Pozývame:


Ne 25.2.2024
Košice @ Collosseum

CIVILIAN THROWER (Francúzsko), PROUDHON (Francúzsko), SANGRE DE IDIOTAS (SK)
... ostatné koncerty

Najnovšie fotky:

POSLEDNÉ DECEMBROVÉ DNI, REMDIK (24.2.2024, Bardejov @ Bašta)

Najnovší rozhovor:

ROZPOR: "Kto chce mier, nech sa pripraví na vojnu!"

Najnovší report:

SAMČO, BRAT DÁŽĎOVIEK, TVOI POSTOI, UCHAFU, OTRAS (17.2.2024, Spišská Nová Ves @ Divadlo Kontra)

Najnovšia recenzia:

OFFSIDE REIDARS - This is now 7"

Najnovší cestopis:

SAMORAST (Čechy)

Najnovší článok:

Pozvánka na Riot over river 8

Naposledy naskenovaný zin:

Srbská vzbura #3.14 / 2011

Naposledy preložený text:

ARTURO - Walzer

Najnovší recept:

Goody foody na cibuľke a hríboch


COMMANDANTES - THE UNION

Sila je v továrni,
sila je v krajine,
sila je v rukách robotníkov.

Ale to všetko bude nanič
ak nebudeme stáť spolu;
sila je v Odboroch*.

Veď lekcie z minulosti
boli všetky napísané krvou robotníkov.
Za chyby pánov musíme platiť my,
od miest a fariem, po zákopy plné bahna,
vojna bola vždy hrou pánov.

Odbory* navždy! Bránia naše práva!
Dole so štrajkokazmi!

Všetci robotníci sú jednotní
s našimi bratmi a sestrami
z mnohých ďalekých krajín;
sila je v Odboroch*.

Teraz túžim po dni, keď sa to stane,
ich brutalita a nespravodlivé zákony nás nezastavia.
Lenže kto by bránil robotníkov, ktorí sa nedokážu organizovať,
keď páni pošlú svojich poskokov, aby nás klamali.

Peniaze volajú po peniazoch, Diabol pre seba samého,
čo ide rozprávať holej kosti a koži
o komforte v dôchodku, o svetle pre deti..
Sila je v Odboroch*!

Pôvodnú verziu tejto robotníckej piesne zložil v roku 1913 Joe Hill, švédsky labourista, člen revolučných odborov *Industrial Workers of the World (IWW), text do tejto formy zmenil v roku 1986 anglický aktivista Billy Bragg.

Autor: whack
Počet videní: 838

Pridaj komentár k prekladu:

Meno:
Email:
Antispam: B+S+G
Správa:

Zaujalo nás:

Posledné komentáre:

29.01. 08:31
axc:
cuzz ten nonconformist bude povodna zostava na koncerte?
(guestbook)

26.10. 14:53
d:
@kkt, nie som sice tvoj mily, ale aspon si mi nevynadal, pokrok. Nabuduce si prosim odpusti aj tieto zosmiesnujuce pomenovania.

Ja som boj proti fasizmu nechapal nikdy iba ako boj nacko ..
(novinka)