DARRYL CHERNEY - HE LOOKED A WHOLE LOT LIKE JESUS
Dlhé vlasy na hlave, na krku červená šatka,
jazdil na starom obitom Forde.
Jeho kufor bol pokrytý nálepkami,
„Miluj svoju Matku – vyhoď do vzduchu priehradu“
„Tvor lásku, nie vojnu – nechceme zahraničnú ropu“
a „Odstráň statky z našej verejnej pôdy“
Fajčil fajku mieru, ach, Bože, vedel to, čo iní nie,
tak som sa ho spýtal, kde Hayduke* skutočne žije.
Áno, Edward Abbey bol môj dobrý kamarát,
on vyzeral úplne ako Ježiš, vyzeral ako Pán.
Dlhé vlasy na hlave, na krku červená šatka,
jazdil na starom obitom Forde.
Na tričku mal zelenú päsť,
malý francúzsky kľúč ako piercing v uchu.
On hovoril za stromy a preklial korporačnú spodinu,
keď popíjal šesťkusové balenie piva.
Tak keď sme vstúpili do štátneho lesa,
spýtal som sa, čo ideme robiť,
povedal „Ideme na Round River Rendezvous**“.
Spomínam v dobrom na tú noc v žiari ohňa,
Judi Bari hrala na husle tak pekne,
zatiaľ čo on mi šepkal „Poďme zaklincovať nejaké stromy
a sklátiť zopár elektrických vedení.“
Áno, vyzeral úplne ako Ježiš, vyzeral ako Pán.
Dlhé vlasy na hlave, na krku červená šatka,
jazdil na starom obitom Forde.
Tak teraz sedím vo väzení, v kombinéze a šľapkách,
budem vonku tak v dvetisíc deviatom.
Dúfam, že tam ešte bude môj starý les
a muž, ktorý vyzeral ako Ježiš......
* Hayduke je ekosabotážny hrdina z knihy Gang obrancov Zeme, ktorú napísal Edward Abbey
** každoročná stretávka členov Earth First!
Počet videní: 794
Pridaj komentár k prekladu:
Email:
Antispam: Z+X+6
Správa: