Pozývame:


So 8.6.2024
Žilina @ Hájovňa

FVCK_KVLT (SK), NABOSOPOSKLE (SK)
benefit na VLKa
... ostatné koncerty

Najnovšie fotky:

MASSA NERA, SNACKTHIEF (19.5.2024, Praha, Café Na půl cesty)

Najnovší rozhovor:

ROZPOR: "Kto chce mier, nech sa pripraví na vojnu!"

Najnovší report:

ARCRA, SUKOB, KORIDOR (17.5.2024, Žilina @ Hájovňa)

Najnovšia recenzia:

KAZOSTROJ - Masopust MC

Najnovší cestopis:

NONCONFORMIST (Slovensko)

Najnovší článok:

Pozvánka na Riot over river 8

Naposledy naskenovaný zin:

Predčasná vzbura #6 / 2014

Naposledy preložený text:

ARTURO - Walzer

Najnovší recept:

Goody foody na cibuľke a hríboch


XTRUE NATUREX - RUBBER BULLET (GUMENNÉ PROJEKTILY)

A tak si spievame piesne protestu hlboko do noci.
Budeme pochodovať ruku v ruke proti policajnej línii.
Budeme vdychovať ich slzotvorný plyn ako by to bola vôna ruže.
Budeme sa správať, ako by rany policajných obuškov boli milujúce objatia.

Ako slnečné svetlo zapadne v noci.
Budeme strach držať stranou a držať pevne navzájom.
Uspokojovať seba, pretože vieme, že vyhráme.
Pretože sme motivovaní láskou a oni nenásytnosťou.

A možno že po nás budu strielať gumovými projektilmi, no tie sa odrazia od našich duší.
Nemôžu použiť žiadnu staršiu taktiku, pretože tento dav nebude kontrolovaný.
Nemôžu nikdy zastaviť, pretože vedia, že sa nevzdáme, kým to nedokončíme.
Pretože pracujeme na úplnom oslobodení a rovnosti pre všetkých

Ako slnečné svetlo zapadne v noci.
Budeme strach držať stranou a držať pevne navzájom.
Uspokojovať seba, pretože vieme, že vyhráme.
Pretože sme motivovaní láskou a oni nenásytnosťou.

Pre všetkých našich bratov a sestry túto noc spiacich vo väzenských celách.
Pre všetkých našich bratov a sestry túto noc spiacich vo väzenských celách.
Pre všetkých našich bratov a sestry túto noc spiacich v drôtených klietkach.
Vedz, že nám dávaš silu vytrvať a dať veci na správnu mieru.
And we sing our protest songs deep into the night.
We will march arm in arm against police lines.
We will breathe in their tear gas like it was the sent of a rose.
We will act as if they are loving embraces when they are police baton blows.

And as the daylight fades into the night.
We’ll cast our fears aside and hold each other tight.
Contenting ourselves because we know we’ll win.
Because we are motivated by love and they are powered by greed.

And they might shoot us with rubber bullets but they bounce off our souls.
They can’t use any old tactics because this crowd won’t be controlled.
They won’t ever stop because they know we won’t quit until we’re done.
Because we are working for total liberation and equality for all.

And as the daylight fades into the night.
We’ll cast our fears aside and hold each other tight.
Contenting ourselves because we know we’ll win.
Because we are motivated by love and they are powered by greed.

For all our brothers and sisters sleeping in jail cells tonight.
For all our brothers and sisters sleeping in prison cells tonight.
For all our brothers and sisters sleeping in wire cages tonight.
Know that you give us strength to push on and to set things right.

Autor: Večne nespokojný Viktor
Počet videní: 974

Pridaj komentár k prekladu:

Meno:
Email:
Antispam: T+U+H
Správa:

#2854 Sajmon napí­sal/a: 22.06.2011 12:24:07
:)

Zaujalo nás:

Posledné komentáre:

07.05. 09:00
Tomáš Ničiteľ:
Skvelý scene report :) Som sa normálne vrátil v čase. Pre Ničiteľa to bol zásadný rok. V novembri 2013 sme odohrali náš prvý koncert práve v Interactive. Spolu s Human Humus, Warshock, Bur ..
Východné Slovensko scene report (archív zinov)