Pozývame:


Pi 20.5.2022
Poprad @ garáže

MASS//REACTION (Maďarsko), BLIND RÄTTVISA (SK), NIČITEĽ (SK), SAMOTA (SK)
... ostatné koncerty

Najnovšie fotky:

MARNE, INNOXIA CORPORA, DEZINFEKCE, the OWL (14.5.2022, Bardejov)

Najnovší rozhovor:

Bilbo (MARHULE, KÝBEL MAČIEK, MATEJ TÁLE): "Hudba je jedna z vecí, ktoré mám pocit, že by som robiť mal."

Najnovší report:

TEUFELSMAUER, DRUGS, INCRIMINATE, OTRAS (11.3.2022, Košice @ Collosseum)

Najnovšia recenzia:

DEZINFEKCE - Předstírat štěstí chce trochu cviku 12"

Najnovší cestopis:

OTRAS (Rakúsko, Slovensko)

Najnovší článok:

Pozvánka na Riot over river winter

Naposledy naskenovaný zin:

Choroba mysli #1 / 2002

Naposledy preložený text:

ARTURO - Walzer

Najnovší recept:

Goody foody na cibuľke a hríboch


GG ALLIN - WHEN I DIE

Keď zdochnem, polož tu fľašku do mojej ruky,
všetky tie roky na zemi, to bol môj jediný priateľ,
ak kopeš dieru a chystáš sa pochovať ma,
polož tú fľašu Jim Beama odpočinúť vedľa mňa.

Celý život som žil na úteku,
uviaznutý v baroch a hotelových izbách otravoval každého,
žil na cestách a behal z pobrežia na pobrežie,
strávil mnoho nocí vo väzení, ako strelec na jeho mieste.

Keď zdochnem, nemáš plakať,
nemáš cítiť žiadne pocity vo vnútri,

nikdy som sa nestaral a necítil k nikomu nič,
jediný o koho som sa staral, bol ten, kto ma priviedol k výstreku,
žil som svoj život ako samotár na ceste,
nejaká tá noc vo väzení, nemohol som si zaručiť.

Nikto komu by som zavolal, nikto kto by na mňa pozrel,
tak som si kúpil zbraň a prišiel som strielať po tebe,
život na cestách, hranie vyjebaného rakenrollu,
som na cestách a nemám žiaden domov.

Nikdy som nežil nikde dlho, aby som to mohol nazývyť domovom,
som iba vyjebanec mimo zákona, ktorý hraje svoj rock n roll,

Nikdy som nemal nic čo by ma nechávalo spokojným,
iba ten chlast a drogy a ženskú po mojom boku,
to vlastne nebola ženská, ale mne to stačí,
má piču medzi nohami, a to je všetko čo potrebujem,

tak keď zdochnem polož tú fľašu vedľa mňa,
pochovaj ma s Jim Beamom a budem na mojej pekelnej ceste,
keď zdochnem, keď zdochnem,
peklo tam dole je moja konečná.

Keď zdochnem, polož tú fľašu vedľa mňa,
je to jediný priateľ akého som v živote mal a nechal ma spokojným,
život na úteku, nikdy ma nedostaneš živého,
kúpil som zbraň, teraz žijem.

Bye bye, bye bye.
When I die put that bottle in my hand
All these years on earth, it was my only friend
When you dig a hole and gonna bury me
Put that bottle of Jim Beam to rest beside me

All my life I´ve been living on the run
Hanging out in bars and hotel rooms annoying everyone
Living on the road running from coast to coast
Spending many nights in jail, like a gunman at his post

When I die, you don´t have to cry
You don´t have to feel no feelings inside

Never cared or had no feelings for no one
The only one I cared for was the one who made me cum
Live my life like a loner on the trail
Some of the nights in jail, I couldn´t afford no bail

No one to call, no one to see me through
So I bought a gun one day and I came gunning after you
Living on the road, playing scumfuc rock ´n´ roll
I´m on the road and I haven´t got no home

Never lived nowhere long enough to call home
I´m just an outlaw scumfuc, playing my rock ´n´ roll

Never had nothing that could keep me satisfied
´Cept my booze and my drugs and that woman by my side
She was no woman, but she´s good enough for me
She´s got that cunt between her legs and that´s all I need

So when I die put that bottle by my side
Bury me with ol´ Jim Beam and I´ll be on my hell ride
When I die, when I die
Down to Hell is my final destination

When I die put that bottle by my side
It´s the only friend I had in life and it kept me satisfied
Living on the run you´ll never take me out alive
I bought a gun, I´m leaving now

Bye-bye, bye-bye

Autor: pApuč
Počet videní: 779

Pridaj komentár k prekladu:

Meno:
Email:
Antispam: S+K+V
Správa:

Zaujalo nás:

Posledné komentáre:

včera 08:09
Mišo Štich:
Super, zaujímavá stránka. Dík za info.
(novinka)

10.05. 15:21
Zxxx:
za ten Slavin 9.5 si mozte podať ruky z našimi náckami z lsns a Kotlebom,to iste robili pred pár rokmi...hnus*a ze liberálny fašizmus nieje :-D mozte náckov dovzdelavat v nenavisti...
ROZPOR - Hrubá sila 12" (recenzia)

05.05. 20:08
Wrbo:
Mňa by len zaujímalo, že keby jeblo v hlave napr takému Orbanovi. Kedy by si nárokoval územie niekdajšieho Uhorska a začal by vyhlasovať, že tu operuje fašistická uderka Slovenskí branci, ..
ROZPOR - Hrubá sila 12" (recenzia)

04.05. 19:49
axc:
sheby to je snad otazka na mna nie na tvorenie domnenok od inych ;)ale ano mas pravdu tiez sa cudujem niekedy.rad zajdem precitat recky info o koncertoch a som rad ze to tu niekdo drzi pri zivote ps n ..
ROZPOR - Hrubá sila 12" (recenzia)

03.05. 08:23
axc:
to tomasisko tak to za chvilu budete hateovat aj SNP jak kotleba ?lebo okupacia a rus?niak sa stracam uz v tom antifasizme roku22 a ano su svedectva ludi z ukrajiny jak azov, usvit a podobny degenerov ..
ROZPOR - Hrubá sila 12" (recenzia)

02.05. 17:53
tomasisko:
axc: Batalion Azov, ukrajinskych nackov alebo ich ns black metal tu nikto neospevuje a nikto tu nepopiera, ze na Ukrajine boli a su nackovia. Je to vsak nieco, co si musi vyriesit Ukrajina. To, ze maj ..
ROZPOR - Hrubá sila 12" (recenzia)