PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | COLLOSSEUM | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

So 8.8.2020

AHOJ (SK), ANTISOCIAL SKILLS (CZ), AUTOR (Rakúsko), BLACK PASSENGER (SK), DxFxF (SK), FACE DEFECT (SK), FYASCO (SK), J.P.N. (SK), KULTRA (CZ), LIDSKÉ ZDROJE (Rakúsko), MÜNCHEN KONFLIKT (CZ), PRÜGELKNABE (CZ), SEDEM MINÚT STRACHU (SK), the PAU (Poľsko), the WILDERNESS (SK)

Sereď, Kemping

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

EARTH CRUST DISPLACEMENT / DISEASE (PHOBIA RECORDS)
13.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
HURK, NAZI TAMPONS, LIDSKÉ ZDROJE (4.8.2020, Košice)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Mišo Kralovič: "Blog is the new výmena kaziet"

NAJNOVŠÍ REPORT:
ZRCADLO SRDCA, SAMORAST, DISTAX, BAESTEN (25.7.2020, Poprad, garáže)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
CHIENS - Trendy junky 12"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Summer moshpit párty

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Punkheard #2 / 1996

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Goody foody na cibuľke a hríboch


CRASS - BLOODY REVOLUTIONS
Vravíš o revolúcii, dobre, to je v pohode,
ale čo sa chystáš robiť, keď príde čas?
Chystáš sa byť veľký frajer so samopaľom v ruke?
Začneš rozprávať o slobode v momente, keď začne tiecť krv?
Dobre, sloboda nemá žiadnu cenu, ak to musí byť násilnou cestou.
Nepotrebujem tvoju revolúciu, ja chcem anarchiu a mier.

Rozprávaš o zvrhnutí moci pomocou násilia,
vravíš o slobode, keď budú vládnuť takýto ľuďia,
nevládnu teraz náhodou rovnakí ľudia? aký bude rozdiel?
len ďalšia zberba s puškou namierenou do mojho ksichtu.

Ale čo s ľudmi, ktorí nechcú tvoje nové obmedzenia?
tí, ktorí s tebou nesúhlasia a majú svoje vlastné presvedčenia?
vravíš, že sú na omyle, pretože s tebou nesúhlasia,
takže keď príde revolúcia, mal by si ich nechať,
vravíš, že revolúcia prinesie slobodu pre všetkých,
dobre... sloboda jednoducho nie je sloboda, keď stojíš chrbtom k múru.

Rozprávaš o zvrhnutí moci pomocou násilia,
vravíš o slobode, keď budú vládnuť takýto ľuďia,
nevládnu teraz náhodou rovnakí ľudia? aký bude rozdiel?
len ďalšia zberba s puškou namierenou do mojho ksichtu.

Budeš poučovať masy tak, aby slúžili tvojmu novému režimu?
a jednoducho skoncuješ s tými, ktorých názory sú príliš extrémne?
Cestovné detaily mohli ostať Britskej železnici,
kde cyklon B uspel, tam plyn severného mora zlyháva,
starý známy príbeh, keď človek vraždí človeka,
mali by sme sa pozrieť na ďalšie odpovede na problémy tejto zeme.

Rozprávaš o zvrhnutí moci pomocou násilia,
vravíš o slobode, keď budú vládnuť takýto ľuďia,
nevládnu teraz náhodou rovnakí ľudia? aký bude rozdiel?
len ďalšia zberba s puškou namierenou do mojho ksichtu.

Nech žije revolúcia, ľuďia na zemi - spojte sa,
odvážni muži povstante, je to Vaša práca bojovať.

Celé to vyzerá veľmi jednoducho, táto revolučná hra,
ale keď naozaj začneš hrať, nieje to nikdy také jednoduché,
tvoje rozumové teórie, ako by to mohlo byť,
sa nezdajú veľmi reálne,
pretože pravda na tom čo rozprávaš, zatial čo sedíš pri pive,
znamená len bolesť, smrť a uptrpenie, ale vlastne ty sa nebudeš aj tak starať.

Máš od toho príliš ďaleko, keď Mao mohol, môžeš aj ty,
Aká je naša sloboda pre všetkých, keď menšina trpí?
Je to podobný sebaklam, ako ten, ktorý zabil milióny židov,
rovnako zvrátená logika, ktorú používajú všetci veľký obchodníci,
nemysli si, že ma dokážeš oklamať svojími politickými trikmi,
ľavica, pravica - svoju politiku si nechaj pre seba,
vláda je vláda a všetky vlády znamenajú moc,
ľavica či pravica, pravica či ľavica, rovnaký cieľ,
útlak a obmedzenia, regulácia a zákon,
mať moc - o tom je tá tvoja revolúcia,
romantizuješ si svojích hrdinov, cituješ Marxa a Maoa,
ich idei slobody znamenajú práve teraz útlak.

Nezmenilo sa nič, ľudia ďalej umierajú,
rovnaké fašistické hry, akurát pravidlá nie sú priamo určené,
skutočne žiadna zmena, pretože vláda ostala rovnaká,
môžu to nazývať slobodou, ale v hre je otroctvo.

Nezmenilo sa nič, ľudia ďalej umierajú,
rovnaké fašistické hry, akurát pravidlá nie sú priamo určené,
skutočne žiadna zmena, pretože vláda ostala rovnaká,
môžu to nazývať slobodou, ale v hre je otroctvo,
neexistuje nič, čo by si ponúkol, ale stal si hrdinom, o ktorom si posledné roky tak snil,
pravda o revolúcii, bratu ..... máme tu rok nula.
You talk about your revolution, well, that´s fine
But what are you going to be doing come the time?
Are you going to be the big man with the tommy-gun?
Will you talk of freedom when the blood begins to run?
Well, freedom has no value if violence is the price
Don´t want your revolution, I want anarchy and peace

You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain´t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me

But what about those people who don´t want your new restrictions?
Those that disagree with you and have their own convictions?
You say they´ve got it wrong because they don´t agree with you
So when the revolution comes you´ll have to run them through
You say that revolution will bring freedom for us all
Well freedom just ain´t freedom when your back´s against the wall

You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain´t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me

Will you indoctrinate the masses to serve your new regime?
And simply do away with those whose views are too extreme?
Transportation details could be left to British rail
Where Zyklon B succeeded, North Sea Gas will fail
It´s just the same old story of man destroying man
We´ve got to look for other answers to the problems of this land

You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain´t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me

Vive la revolution, people of the world unite
Stand up men of courage, it´s your job to fight

It all seems very easy, this revolution game
But when you start to really play things won´t be quite the same
Your intellectual theories on how it´s going to be
Don´t seem to take into account the true reality
Cos the truth of what you´re saying, as you sit there sipping beer
Is pain and death and suffering, but of course you wouldn´t care

You´re far too much of a man for that, if Mao did it so can you
What´s the freedom of us all against the suffering of the few?
That´s the kind of self-deception that killed ten million jews
Just the same false logic that all power-mongers use
So don´t think you can fool me with your political tricks
Political right, political left, you can keep your politics
Government is government and all government is force
Left or right, right or left, it takes the same old course
Oppression and restriction, regulation, rule and law
The seizure of that power is all your revolution´s for
You romanticise your heroes, quote from Marx and Mao
Well their ideas of freedom are just oppression now

Nothing changed for all the death, that their ideas created
It´s just the same fascistic games, but the rules aren´t clearly stated
Nothing´s really different cos all government´s the same
They can call it freedom, but slavery is the game

Nothing changed for all the death, that their ideas created
It´s just the same fascistic games, but the rules aren´t clearly stated
Nothing´s really different cos all government´s the same
They can call it freedom, but slavery is the game
There´s nothing that you offer but a dream of last years hero
The truth of revolution, brother................... is year zero.

Tento preklad už čítalo 424 ľudí­!
 Autor: pApuč
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: N+T+U
TEXT:


ZAUJALO NÁS:
Bojujeme, nepropouštíme - ale vláda nás pohřbívá svou nekoncepčností

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
29.07. 17:16
Ctib: Zdar a sílu, přátelé, jsem tu s prosbou: chystáte-li se na Duše, nezapomeňte si prosím vzít s sebou roušku nebo třeba šátek - v Česku nám tento týden znovu zavedli karanténní opatře .. >> (novinka)
23.07. 22:05
fog: ten internal rot nie je taky dosekany, mozno ani tak napadity, ale intenzita tej nahravky je nezastavitelna a to ma bavi. strasne natrepane to je tiez. na hranu. chiens maju ale rozhodne pestrejsi ruk .. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
23.07. 21:48
Skulda: Nejlepší grindcore deska za poslední dobu. Pro mě výrazně výše než Internal Rot. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
14.07. 11:41
zintaer: o sto rokov bude ten poškodený vzácnejší :-) >> (novinka)
09.07. 15:38
kočo: V kubíku to bol vtedy brutálny koncert!
7XMXS/LXPXP/SXOXTXE :D viac xiek jak strejdedžakov na slovensku. >> INVIDIOSUS / LITTLE PUPPY PRINCESS 7" (recenzia)

06.07. 22:28
Wrbo: Trochu mi unika pointa tohoto zinu. Resp. ze si autor s tym dal vobec namahu
Ale rozhovor s Dzurom potesil >> Punkheard #2 / 1996 (archív zinov)

11.06. 23:42
adrik: Určite sa nejaký kus nájde >> (novinka)
11.06. 19:17
J.K.: Chystas sa to mat v distre? >> (novinka)
10.06. 17:57
Peter: Díky za to interview z Uragánu! >> SLOBODNÁ EURÓPA - Unavení a zničení 12" (recenzia)
01.06. 16:53
masskillah: hruba banda! >> (novinka)

ANKETA:
Má to tu ešte zmysel?

[277/91.72%]
Má!

[13/4.3%]
Ako kedy, je tu aj plno píčovin.

[2/0.66%]
Je mi to jedno, som tu prvý krát.

[10/3.31%]
Nechaj tú mŕtvolu už konečne dôstojne pochovať, aj tak je všetko na facebooku a aktuálnejšie!


PoČet hlasov: 302


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com