PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | COLLOSSEUM | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

So 8.8.2020

AHOJ (SK), ANTISOCIAL SKILLS (CZ), AUTOR (Rakúsko), BLACK PASSENGER (SK), DxFxF (SK), FACE DEFECT (SK), FYASCO (SK), J.P.N. (SK), KULTRA (CZ), LIDSKÉ ZDROJE (Rakúsko), MÜNCHEN KONFLIKT (CZ), PRÜGELKNABE (CZ), SEDEM MINÚT STRACHU (SK), the PAU (Poľsko), the WILDERNESS (SK)

Sereď, Kemping

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

EARTH CRUST DISPLACEMENT / DISEASE (PHOBIA RECORDS)
13.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
HURK, NAZI TAMPONS, LIDSKÉ ZDROJE (4.8.2020, Košice)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Mišo Kralovič: "Blog is the new výmena kaziet"

NAJNOVŠÍ REPORT:
ZRCADLO SRDCA, SAMORAST, DISTAX, BAESTEN (25.7.2020, Poprad, garáže)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
CHIENS - Trendy junky 12"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Summer moshpit párty

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Punkheard #2 / 1996

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Goody foody na cibuľke a hríboch


CRASS - PUNK IS DEAD
Áno, je to pravda, punk je mŕtvy,
je to už len ďalší lacný produkt pre konzumentov,
pseudorock na umelých rádiách,
poburujúci školáčik podporovaný veľkými firmami,
CBS podporuje the Clash,
nie však pre revolúciu, ale pre peniaze,
punk sa stal módou, rovnako ako to bolo s hipíkmi,
ale nemá to mať čo dočinenia so mnou, alebo tebou.

Hnutia sú systémy a systémy zabíjajú.
Hnutia sú výsledkom verejnej vôle,
punk sa stal hnutím, pretože všetci sme sa cítili stratení,
ale hlavné kapely sa zapredali a teraz na to doplatíme my.
Punkový narcizmus bol sociálny napalm,
Steve Jones začal s tými sračkami,
kázal revolúciu, anarchiu a zmenu,
stal sa slávnym, svojím nasávaním zo systému.

Okey, som znudený z pozerania cez ružové okuliare,
nebaví ma už čumieť na tie superstars zadky,
"mám hovno, mám riť, ale mám meno",
čakám len ma mojích 15 minút slávy,
Steve Jones..ty si kokot,
keď si taký skvelý, prečo sa trasieš?
Patti Smith, ty si shit,
píšeš s tvojou rukou, ale ono to je v skutočnosti ruka Rimbauda.

A ja, áno ja, chcem páliť?
Je tu niečo čo sa môžem naučiť?
Potrebujem biznismenak tomu, aby som sa posunul ďalej?
Dokážem odolať sláve a ostať šťastným?
I see the velvet zippies in their bondage gear,
spoločenská elita so zicherkami v ušiach,
vidím a chápem, ale to neznamená nič.
Škorpión by aj mohol zaútočiť, ale systém mu ukradol jeho jedovatý chvost.

PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD,
PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD,
PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD.
Yes that´s right, punk is dead,
It´s just another cheap product for the consumers head.
Bubblegum rock on plastic transistors,
Schoolboy sedition backed by big time promoters.
CBS promote the Clash,
But it ain´t for revolution, it´s just for cash.
Punk became a fashion just like hippy used to be
And it ain´t got a thing to do with you or me.

Movements are systems and systems kill.
Movements are expressions of the public will.
Punk became a movement cos we all felt lost,
But the leaders sold out and now we all pay the cost.
Punk narcissism was social napalm,
Steve Jones started doing real harm.
Preaching revolution, anarchy and change
As he sucked from the system that had given him his name.

Well I´m tired of staring through shit stained glass,
Tired of staring up a superstars arse,
I´ve got an arse and crap and a name,
I´m just waiting for my fifteen minutes fame.
Steve Jones you´re napalm,
If you´re so pretty (vacant) why do you swarm?
Patti Smith you´re napalm,
You write with your hand but it´s Rimbaud´s arm.

And me, yes I, do I want to burn?
Is there something I can learn?
Do I need a business man to promote my angle?
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle?
I see the velvet zippies in their bondage gear,
The social elite with safety-pins in their ear,
I watch and understand that it don´t mean a thing,
The scorpions might attack, but the systems stole the sting.

PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.

Tento preklad už čítalo 541 ľudí­!
 Autor: pApuč
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: H+D+L
TEXT:


ZAUJALO NÁS:
Bojujeme, nepropouštíme - ale vláda nás pohřbívá svou nekoncepčností

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
29.07. 17:16
Ctib: Zdar a sílu, přátelé, jsem tu s prosbou: chystáte-li se na Duše, nezapomeňte si prosím vzít s sebou roušku nebo třeba šátek - v Česku nám tento týden znovu zavedli karanténní opatře .. >> (novinka)
23.07. 22:05
fog: ten internal rot nie je taky dosekany, mozno ani tak napadity, ale intenzita tej nahravky je nezastavitelna a to ma bavi. strasne natrepane to je tiez. na hranu. chiens maju ale rozhodne pestrejsi ruk .. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
23.07. 21:48
Skulda: Nejlepší grindcore deska za poslední dobu. Pro mě výrazně výše než Internal Rot. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
14.07. 11:41
zintaer: o sto rokov bude ten poškodený vzácnejší :-) >> (novinka)
09.07. 15:38
kočo: V kubíku to bol vtedy brutálny koncert!
7XMXS/LXPXP/SXOXTXE :D viac xiek jak strejdedžakov na slovensku. >> INVIDIOSUS / LITTLE PUPPY PRINCESS 7" (recenzia)

06.07. 22:28
Wrbo: Trochu mi unika pointa tohoto zinu. Resp. ze si autor s tym dal vobec namahu
Ale rozhovor s Dzurom potesil >> Punkheard #2 / 1996 (archív zinov)

11.06. 23:42
adrik: Určite sa nejaký kus nájde >> (novinka)
11.06. 19:17
J.K.: Chystas sa to mat v distre? >> (novinka)
10.06. 17:57
Peter: Díky za to interview z Uragánu! >> SLOBODNÁ EURÓPA - Unavení a zničení 12" (recenzia)
01.06. 16:53
masskillah: hruba banda! >> (novinka)

ANKETA:
Skúšaš aj recepty zverejnené na tejto stránke?

[82/26.71%]
Jasné, väčšina bola fantastická

[74/24.1%]
Niečo som už vyskúšal a boli fajn

[12/3.91%]
Vyskúšal som, ale nič moc

[79/25.73%]
Mne varí mama

[60/19.54%]
Niečo s mäsom by nebolo?


PoČet hlasov: 307


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com