PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | COLLOSSEUM | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

So 22.8.2020

SYSTEMIC DAMAGE (SK), SEDEM MINÚT STRACHU (SK), HAKES (SK), SANGRE DE IDIOTAS (SK)

Žilina, Smer klub 77

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

B.I.T.CH. #2
4.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
HURK, NAZI TAMPONS, LIDSKÉ ZDROJE (4.8.2020, Košice)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Mišo Kralovič: "Blog is the new výmena kaziet"

NAJNOVŠÍ REPORT:
ZRCADLO SRDCA, SAMORAST, DISTAX, BAESTEN (25.7.2020, Poprad, garáže)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
CHIENS - Trendy junky 12"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Summer moshpit párty

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Punkheard #2 / 1996

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Goody foody na cibuľke a hríboch


AUS ROTTEN - ABSENT MINDED
Jebať tvoje rasistické stereotypy, jebať árijskú rasu,
jebať tvoj antisemitizmus, jebať árijskú rasu,
jebať homofóbiu, jebať árijskú rasu,
jebať xenofóbiu, jebať árijskú rasu.

Chýba ti porozumenie a túžiš po sile,
slabomyseľný náboženský fanatici kŕčiaci sa v tvári pri rozmanitosti,
kôli spoločenským chybám útočíš na menšiny,
prezentuješ nepravdivé štatistiky, aby si ospravedlnil vaše dôvody,
vďaka klamstvu niesi schopný prijať k sebe nikoho nového,
chrlíš rasistické stereotypy, aby si ovplyvnil názory,
vymývaš mozgy rétorikou, ktorou len znova upevňuješ ich obavy,
vysvetľuješ, že nejde o predsudky.

Ovplyvňujú ich mysle a cítia sa pritom hrdo,
ich hlavy sa stali len skládkami, v ktorých teraz sídli hlúposť,
obávajú sa niečoho, čoho by sa vôbec nemali báť, vo svete v ktorom žijú.
Smutné je, že ich najdôležitejšia črta je farba pleti,
neznalosť plodí nevedomosť a všetko rozumné jednanie je preč.
Veria v svoju nadradenosť, zatiaľ čo všetko napomáha,
manipulujúcim politikom, ktorý si zasievajú naďalej svoje semená.
Nevedomky sa stali nositeľmi ich činov.
Pravičiarom najviac slúžia "dobrosrdečné mysle",
vykorisťovanie je parádne, zavádzanie ešte lepšie.
Dopredu navrhnutými nezabezpečeniami - rafinovaný podvod.
Stratili význam toho, čo začali šíriť.

Ovplyvňujú ich mysle a cítia sa pritom hrdo,
ich hlavy sa stali len skládkami, v ktorých teraz sídli hlúposť,
obávajú sa niečoho, čoho by sa vôbec nemali báť, vo svete v ktorom žijú.
Smutné je, že ich najdôležitejšia črta je farba pleti.

Jebať tvoje rasistické stereotypy, jebať árijskú rasu,
jebať tvoj antisemitizmus, jebať árijskú rasu,
jebať homofóbiu, jebať árijskú rasu,
jebať xenofóbiu, jebať árijskú rasu.

Už ma nebaví to ich zastrašovanie a manipulácia,
nebaví ma neustále čítať v novinách o nových incidentoch,
každý deň nejaký nový rasistický útok,
práve to sú dôvody, prečo sa tomu nikdy neotočiť chrbtom,
lebo ak sa tak stane, oni získajú na sile.
Keď budeme ticho, doslova pozývame túto rasistickú hrozbu,
a tak poďme spolu spraviť z týchto hajzlov také sračky, aké majú v hlavách.
Nezaslúžia si žiadne sympatie, za ktorými sa môžu skrývať.

Ovplyvňujú ich mysle a cítia sa pritom hrdo,
ich hlavy sa stali len skládkami, v ktorých teraz sídli hlúposť,
obávajú sa niečoho, čoho by sa vôbec nemali báť, vo svete v ktorom žijú.
Smutné je, že ich najdôležitejšia črta je farba pleti.
Fuck your racist stereotypes, fuck the Aryan nation
Fuck your anti-Semitism, fuck the Aryan nation
Fuck your homophobia, fuck the Aryan nation
Fuck your xenophobia, fuck the Aryan nation

Lacking understanding and longing for consistency
Small-minded bigots cowering in the face of diversity
Scapegoating the minorities for all of society´s flaws
Projecting false statistics to legitimize their cause
The amassing of recruits has been rendered by deceit
Spewing racist stereotypes to influence beliefs
Brainwashed by the rhetoric that reaffirms their fears
Oblivious to the reality that prejudice never hears

They embrace their mental programming and misinterpret it as pride
Their heads have become the dumping grounds where stupidity now resides
Afraid of what they can´t relate to in the world they´re living in
It´s pathetic that their loudest proudest characteristic is the color of their skin
Ignorance breeding ignorance until all rational thought is gone
Believing in their superiority while functioning as pawns
To manipulative politicians who plant submissive seeds
They´re unwittingly enlisted into carrying out the deeds
Of a right wing agenda best served by impressionable minds
Exploitation´s been perfected, conditioning´s been refined
By manufactured insecurities that prey upon the weak
They´ve abandoned their sense of reason for the naivete they speak

They embrace their mental programming and misinterpret it as pride
Their heads have become the dumping grounds where stupidity now resides
Afraid of what they can´t relate to in the world they´re living in
It´s pathetic that their loudest proudest characteristic is the color of their skin

Fuck your racist stereotypes, fuck the Aryan nation
Fuck your anti-Semitism, fuck the Aryan nation
Fuck your homophobia, fuck the Aryan nation
Fuck your xenophobia, fuck the Aryan nation

I´m tired of the intimidation and manipulation that they use
I´m tired of hearing about another incident on the news
Everyday we see another racially motivated attack
That´s why it´s so important that we never turn our backs
Our inaction and indifference provide the strength they get
When we keep our silence we invite this racist threat
Let´s make these bigots as nonexistent as their minds
They don´t deserve any sympathy that they can hide behind

They embrace their mental programming and misinterpret it as pride
Their heads have become the dumping grounds where stupidity now resides
Afraid of what they can´t relate to in the world they´re living in
It´s pathetic that their loudest proudest characteristic is the color of their skin

Tento preklad už čítalo 416 ľudí­!
 Autor: pApuč
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: S+I+U
TEXT:


ZAUJALO NÁS:
Bojujeme, nepropouštíme - ale vláda nás pohřbívá svou nekoncepčností

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
29.07. 17:16
Ctib: Zdar a sílu, přátelé, jsem tu s prosbou: chystáte-li se na Duše, nezapomeňte si prosím vzít s sebou roušku nebo třeba šátek - v Česku nám tento týden znovu zavedli karanténní opatře .. >> (novinka)
23.07. 22:05
fog: ten internal rot nie je taky dosekany, mozno ani tak napadity, ale intenzita tej nahravky je nezastavitelna a to ma bavi. strasne natrepane to je tiez. na hranu. chiens maju ale rozhodne pestrejsi ruk .. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
23.07. 21:48
Skulda: Nejlepší grindcore deska za poslední dobu. Pro mě výrazně výše než Internal Rot. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
14.07. 11:41
zintaer: o sto rokov bude ten poškodený vzácnejší :-) >> (novinka)
09.07. 15:38
kočo: V kubíku to bol vtedy brutálny koncert!
7XMXS/LXPXP/SXOXTXE :D viac xiek jak strejdedžakov na slovensku. >> INVIDIOSUS / LITTLE PUPPY PRINCESS 7" (recenzia)

06.07. 22:28
Wrbo: Trochu mi unika pointa tohoto zinu. Resp. ze si autor s tym dal vobec namahu
Ale rozhovor s Dzurom potesil >> Punkheard #2 / 1996 (archív zinov)

11.06. 23:42
adrik: Určite sa nejaký kus nájde >> (novinka)
11.06. 19:17
J.K.: Chystas sa to mat v distre? >> (novinka)
10.06. 17:57
Peter: Díky za to interview z Uragánu! >> SLOBODNÁ EURÓPA - Unavení a zničení 12" (recenzia)
01.06. 16:53
masskillah: hruba banda! >> (novinka)

ANKETA:
Slovenský UG vinyl roku pána 2019?

[3/20%]
BRAŇO ALEX - This is punkrock from Transylvania 12"

[2/13.33%]
DAVOVÁ PSYCHÓZA - Emancipácia 12"

[4/26.67%]
FYASCO - Kurva to je tlak / Nech žije smrť! 7"

[2/13.33%]
HAPPY COCKS - We don´t need anything special 12"

[1/6.67%]
PIVNICA - Fragmenty 12"

[2/13.33%]
TENDENCIE - Nedajme šancu beznádeji zmariť naše životy 12"

[1/6.67%]
SLOBODNÁ EURÓPA - Trojka 12"


PoČet hlasov: 15


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com