PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | COLLOSSEUM | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

Ut 4.8.2020

LIDSKÉ ZDROJE (Rakúsko), NAZI TAMPONS (SK), HURK (SK)

Košice, Collosseum

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

EARTH CRUST DISPLACEMENT / DISEASE (PHOBIA RECORDS)
13.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
ZRCADLO SRDCA, SAMORAST, DISTAX, BAESTEN (25.7.2020, Poprad)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Mišo Kralovič: "Blog is the new výmena kaziet"

NAJNOVŠÍ REPORT:
ZRCADLO SRDCA, SAMORAST, DISTAX, BAESTEN (25.7.2020, Poprad, garáže)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
CHIENS - Trendy junky 12"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Summer moshpit párty

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Punkheard #2 / 1996

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Goody foody na cibuľke a hríboch


OI POLLOI - GUILTY
Fízli zabíjajú mladých ľudí na policajných staniciach;
rebélia a demonštrácie vypukli na uliciach.
Ty si zatknutý za to, že si sa "choval ako prasa",
a senilný čurák v sudcovskej parochni hovorí:

Vinný – za to, že si sa bránil!
Vinný – za "zlomyseľný útok"!
Vinný – za svoj názor!
Vinný – klesáš dole!

Špiny z Národnej strany pochodujú tvojou ulicou,
fašistická hrozba, s ktorou sa musíme denne stretávať.
Sú čoskoro zastavení a zahádzaní tehlami a fľašami,
ale ty teraz sedíš na lavici obžalovaných:

Vinný – za to, že si to už nevydržal!
Vinný – za vzdor proti ich zákonom!
Vinný – vidíš sudcov mračiť sa!
Vinný – klesáš dole!

Výskum rakoviny – klamstvá a podvod!
Laboratórium, kde robia operácie na živých zvieratách bez narkózy.
Vykopnúť dvere a zničiť všetko okolo,
nech z toho nič nezostane, víťazstvo pre ALF:

Vinný – za opovážlivosť starať sa!
Vinný – radšej sa maj na pozore!
Vinný – oslobodíš zvieratá od týrania!
Vinný – a tvoja odmena je väzenie!

Vychádza z podniku bohatý skurvenec v klobúku,
ty mu ukradneš prachy a rozbiješ jeho BMW.
Smradľavý tlstý parazit predvádza svoje bohatstvo,
zatiaľ čo ty žiješ na chodníku hladný a chorý.
No zatknutý si ty – tvoj zločin je, že si chudobný, ďalší väzeň triednej vojny.

Hniť vo väzení – sociálna kontrola pre nás, chudobných, na podpore.
Povedal som, kto je ďalší? Mohol si to byť ty alebo ja.
Podporuj väzňov a Anarchistický čierny kríž,
nezabudni na tých vo vnútri.
Musíme ich všetkých podporiť, ako len môžme.

Diaľnica naplánovaná cez prales,
prírodná rezervácia môže byť navždy zničená.
Za ochranu našej Zeme štrajkuješ jednu noc;
a všetky buldozéry žiaria v plameňoch:

Vinný – za ochranu Zeme!
Vinný – za tvoje právo na život!
Vinný – teraz je tvoj čas!
Vinný – ale kto pácha skutočný zločin?

Áno, sme vinní – vinní a hrdí!
Vinní za to, že stojíme von z davu!
Vinní za starosť – alebo iba za chudobu!
Odporovať je naša povinnosť, keď nespravodlivosť je právo!
Vinní – nenávidíme vaše zákony a váš systém!
Vinní – budeme im odporovať!
A ak niekoho chytia, budeme ho podporovať!
Pôvodný text nie je k dispozícií­ :)

Tento preklad už čítalo 458 ľudí­!
 Autor: whack
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: E+Y+H
TEXT:


ZAUJALO NÁS:
Bojujeme, nepropouštíme - ale vláda nás pohřbívá svou nekoncepčností

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
29.07. 17:16
Ctib: Zdar a sílu, přátelé, jsem tu s prosbou: chystáte-li se na Duše, nezapomeňte si prosím vzít s sebou roušku nebo třeba šátek - v Česku nám tento týden znovu zavedli karanténní opatře .. >> (novinka)
23.07. 22:05
fog: ten internal rot nie je taky dosekany, mozno ani tak napadity, ale intenzita tej nahravky je nezastavitelna a to ma bavi. strasne natrepane to je tiez. na hranu. chiens maju ale rozhodne pestrejsi ruk .. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
23.07. 21:48
Skulda: Nejlepší grindcore deska za poslední dobu. Pro mě výrazně výše než Internal Rot. >> CHIENS - Trendy junky 12" (recenzia)
14.07. 11:41
zintaer: o sto rokov bude ten poškodený vzácnejší :-) >> (novinka)
09.07. 15:38
kočo: V kubíku to bol vtedy brutálny koncert!
7XMXS/LXPXP/SXOXTXE :D viac xiek jak strejdedžakov na slovensku. >> INVIDIOSUS / LITTLE PUPPY PRINCESS 7" (recenzia)

06.07. 22:28
Wrbo: Trochu mi unika pointa tohoto zinu. Resp. ze si autor s tym dal vobec namahu
Ale rozhovor s Dzurom potesil >> Punkheard #2 / 1996 (archív zinov)

11.06. 23:42
adrik: Určite sa nejaký kus nájde >> (novinka)
11.06. 19:17
J.K.: Chystas sa to mat v distre? >> (novinka)
10.06. 17:57
Peter: Díky za to interview z Uragánu! >> SLOBODNÁ EURÓPA - Unavení a zničení 12" (recenzia)
01.06. 16:53
masskillah: hruba banda! >> (novinka)

ANKETA:
Slovenský UG vinyl roku pána 2019?

[3/20%]
BRAŇO ALEX - This is punkrock from Transylvania 12"

[2/13.33%]
DAVOVÁ PSYCHÓZA - Emancipácia 12"

[4/26.67%]
FYASCO - Kurva to je tlak / Nech žije smrť! 7"

[2/13.33%]
HAPPY COCKS - We don´t need anything special 12"

[1/6.67%]
PIVNICA - Fragmenty 12"

[2/13.33%]
TENDENCIE - Nedajme šancu beznádeji zmariť naše životy 12"

[1/6.67%]
SLOBODNÁ EURÓPA - Trojka 12"


PoČet hlasov: 15


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com